Комментарии к записи: Вася Иванов и Академик Зимнеев http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/ Место для размышления Wed, 20 Aug 2008 11:23:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Автор: <img class="monsterid" src="http://www.gravatar.com/avatar.php?gravatar_id=39733283636a54c557278b09d4e5cdb5&&;size=65&default=http://daarh.net/wp-content/plugins/wp-monsterid/monsterid/eb0d1c7c06b3aaf.png" alt="Michael de`OZ MonsterID Icon" height="65" width="65"/> Michael de`OZ http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-884 Michael de`OZ MonsterID Icon Michael de`OZ Tue, 14 Aug 2007 10:51:09 +0000 http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-884 Артём, спасибо за наводку. С переводом всегда проблемы есть. Вот того же "Властелина Колец" переводили по разному: в одном варианте Арагорн назывался Бродяжником, а в другом Колоброд. Говорящее дерево в одном варианте Древень, а в дргом Древобород (кажется) и так далее. Страна тоже то Хоббитания, то Шир - не понятно. Правильней всего переводы согласовывать с автором. Или что бы сам автор выбирал кому доверить перевод. Артём, спасибо за наводку.
С переводом всегда проблемы есть. Вот того же “Властелина Колец” переводили по разному: в одном варианте Арагорн назывался Бродяжником, а в другом Колоброд. Говорящее дерево в одном варианте Древень, а в дргом Древобород (кажется) и так далее. Страна тоже то Хоббитания, то Шир - не понятно.
Правильней всего переводы согласовывать с автором. Или что бы сам автор выбирал кому доверить перевод.

]]> Автор: <img class="monsterid" src="http://www.gravatar.com/avatar.php?gravatar_id=75873ccbd78f9eef43f8e87809541399&&;size=65&default=http://daarh.net/wp-content/plugins/wp-monsterid/monsterid/0e30ab2d0895cb7.png" alt="Дмитрий Колошин MonsterID Icon" height="65" width="65"/> Дмитрий Колошин http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-873 Дмитрий Колошин MonsterID Icon Дмитрий Колошин Thu, 09 Aug 2007 14:59:18 +0000 http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-873 Я читаю преимущественно по дороге на работу и с работы. Поэтому мне удобнее всего в книжном формате. Дома, если я добираюсь до компьютера, о каком-либо чтении книг на нем даже и не думаю. Есть масса других вещей. А на работе.. Вот сегодня есть время почитать, завтра... а потом несколько недель просто некогда будет... С такими большими промежутками читать неудобно. Удобней всего для меня книжка в руках, которую можно носить с собой. А PDA или что-либо в этом духе.. Для чтения книжек - это слишком раскошное на мой взгляд удовольствие. :) Вот так вот оно. ;) Я читаю преимущественно по дороге на работу и с работы. Поэтому мне удобнее всего в книжном формате. Дома, если я добираюсь до компьютера, о каком-либо чтении книг на нем даже и не думаю. Есть масса других вещей.

А на работе.. Вот сегодня есть время почитать, завтра… а потом несколько недель просто некогда будет… С такими большими промежутками читать неудобно. Удобней всего для меня книжка в руках, которую можно носить с собой.
А PDA или что-либо в этом духе.. Для чтения книжек - это слишком раскошное на мой взгляд удовольствие. :)
Вот так вот оно. ;)

]]> Автор: <img class="monsterid" src="http://www.gravatar.com/avatar.php?gravatar_id=283eb10bea1e63bc7adca15085806136&&;size=65&default=http://daarh.net/wp-content/plugins/wp-monsterid/monsterid/84b258f6b2dfe5f.png" alt="Артём Курапов MonsterID Icon" height="65" width="65"/> Артём Курапов http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-871 Артём Курапов MonsterID Icon Артём Курапов Wed, 08 Aug 2007 16:00:29 +0000 http://daarh.net/2007/08/08/vasya-ivanov-i-akademik-zimnevv/#comment-871 Поэтому я советую читать в народном формате. Перевод Росмэна первых книг вообще никакой. См. http://book7.my1.ru/publ/ Поэтому я советую читать в народном формате. Перевод Росмэна первых книг вообще никакой.
См. http://book7.my1.ru/publ/

]]>